søndag 23. oktober 2011

Usom fantasi? Oppgave for bergensere?

-Mamma, nå har jeg hørt etter mange ganger og det ER usom fantasi! Det er det hun synger, altså!


-Jammen, det er ikke noe som heter det, lille venn.

Trollet synger til stadighet på låta under her fra årets MGP Junior og mor og barn er uenige om hva som synges i refrenget.

Det spiller jo egentlig ingen rolle hva som er riktig tekst. Vi har vel alle sunget i årevis på en sang (ikke sammenhengende da, verdensrekorden for sammenhengende sang er 32 timer - nei, det bare fant jeg på, he he), men sunget på en sang og senere, mye senere, hatt en åpenbaring på teksten og kanskje blitt litt flau. Altså "Dirty Diana" kan godt høres ut som "There be no get one", kremt. Og "there be no get one" kunne jo fint ha vært et amerikansk uttrykk, sant?!




Men så er det sånn at jeg har hengt meg opp i denne sangen for hva er det jenta eeeeegentlig synger? Usom fantasi? Grusom? Ussel? Ustemt? Usett? Usamd?

Hva mener du?

Refrenget kommer første gang ca. 50 sekunder uti filmklippet.

Kan jeg skylde på at jeg er østlending? Bør jeg føle meg dum? Bør jeg vaske øra  mine? Kan noen bergensere eller andre vestlendinger kaste lys over mysteriet så jeg kan få ro i sjela her?

Takk.

.

28 kommentarer:

  1. For en bergenser høres det ut som grusom :) Karianne

    SvarSlett
  2. usunn fantasi påstås det her!

    SvarSlett
  3. Det stemmes for usett her.

    Hør spesielt på de to siste gjentagelsene av refrenget.

    SvarSlett
  4. USANN!!

    hallo liksom, enkelt!

    SvarSlett
  5. Må innrømme at jeg er flere ord jeg ikke skjønner her, men etter å ha hørt på den minst TRE ganger så sier ho faktisk usann fantasi!

    SvarSlett
  6. Whitebite har rett. "Usann fantasi" er motsetning til rimet "gjøre den virkelig". Du kan se det på munnen hennes også. Problem solved!

    SvarSlett
  7. Utan å vere bergensar, tolkar eg det til å vere usann eller kanskje usagt... Trollet får prøvesynge ;)

    SvarSlett
  8. Usann fantasi?! Hva er det for et uttrykk da? Ok, mer sannsynlig enn usom...

    SvarSlett
  9. Denne kommentaren har blitt fjernet av forfatteren.

    SvarSlett
  10. jeg skjønner heller ikke helt usann fantasi....Men det er vel kanskje det hun synger...

    SvarSlett
  11. Holder fremdeles på USETT.

    En usett fantasi som hun skal gjøre alt for å gjøre virkelig.

    Og så lurer jeg på hvor mange flere visninger youtubevideoen hennes har fått på grunn av denne posten. ;)

    SvarSlett
  12. Jeg er bergenser og jeg har mange ganger problemer med å gjøre meg forstått, spesielt av østlendinger og svensker. Jeg husker en gang jeg var på tur med noen østlendinger. Jeg var på jakt etter et bosspann, men det var ingen som forsto hva jeg mente.

    Cecilie

    SvarSlett
  13. Hon syngar USANN fantasi som hon skal prøve å gjøre virkelig.

    Hilsen en Bergensar

    SvarSlett
  14. For meg høres det ut som ho synger "uten fantasi"

    SvarSlett
  15. Dvs på nynorsk blir det "utan fantasi"

    SvarSlett
  16. Jeg har hørt på den nå, og mener bestemt at Trollet har rett.

    SvarSlett
  17. Har jo vanka mykje i den byen då... Og eg syntest i grunn det likna mest på "ussel". Men av og til liknar det på "usann". Kanskje ho ikkje er heilt sikker sjølv, så ho syng vekselvis ussel og usann??

    SvarSlett
  18. Stemmer også på usann. Ungdommen må virkelig lære seg å artikulere !

    Hilsen Gerd, 58.

    SvarSlett
  19. Hihi, ikke enkelt, selv for en vestlening;-)

    Må si jeg looooo goooodt av innlegget nedenfor her, mener bestemt du er å anse som kunstrener. Fantastisk! Auli, er det mulig liksom!

    Klemmer!

    SvarSlett
  20. Glemte og skirve at det er USANN fantasi! Bombesikkert:-P

    SvarSlett
  21. Spilte den av for dattera mi - og hun sa usann fantasi med en gang - og det stemmer jo med det mange over her har sagt!
    :-) Usett fantasi.... hi hi - det hadde vært noe det! ;-)

    SvarSlett
  22. Siar som min med-bergenser Barbro, hon syngar om en usann fantasi. Vil du høre deg opp på flere nødrim på bergensk, foreslår eg Jan Eggum.

    Og bøker med kontrastfarger, di må rett i bosspannet!

    SvarSlett
  23. Ok, da sier vi usann fantasi. Merkelige bergensere...
    Trollet er forresten ikke helt overbevist, ha ha.

    SvarSlett
  24. har ikke peiling!!!!! Jeg skjønner sjelden hva de sier der bort på vestlandet, jeg. Næhhhh, trøndersk e bæst, de sjønne jo aiil!

    SvarSlett
  25. Usom? Eg er ikkje bergenser, men er mamma til to (mao så bur vi i Bergen:)) Eg hakje peiling! Men eg kjenner det at det er godt at det er nokon år til ungane mine begynner å følge med på MGPJ- dette var jo rett og slett (gr)usomt!

    SvarSlett
  26. Inne på nettsidene til NRK Super er det mulig få en karaoke-versjon av sangen. Der står det USANN, så da er de vel det da

    SvarSlett
  27. Tusen takk, Anonym! den karaoken hadde ikke jeg funnet....Hadde jeg funnet den, hadde jeg ikke kunnet engasjere og irritere folk heller, he he.

    Og Mannen er fortsatt ikke overbevist, han mener det må være "ussel", men nå har vi beviset, ja, og da må jo selv han innse nederlaget.

    SvarSlett

Kult, du har trykka på "kommentarknappen"! Du skal vel ikke bare lese hva andre har skrevet, vel? Håper ikke det.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...